[双语新闻] 中国加强对中俄边境病毒病例输入的管控

09-Apr-2020

2020年4月9日

China beefs up border controls over imported virus cases from Russia

Suifenhe closed the border with Russia on April 7, a decision the Chinese Foreign Ministry said was agreed by both sides.

绥芬河4月7日关闭了与俄罗斯的边境，中国外交部表示，这一决定得到了双方的同意。

Heilongjiang provincial government sent a working team to Suifenhe on Wednesday to inspect border checkpoints, customs, hospitals and communities to help the remote city halt the virus spread.

黑龙江省政府周三派出工作组前往绥芬河，检查边防检查站、海关、医院和社区，帮助这个偏远城市阻止病毒传播。

Meanwhile, it is building a temporary hospital like the ones in Wuhan for coronavirus patients. The hospital has over 600 beds and is expected to open on April 11.

同时，它正在为新冠病毒患者建立一个像武汉那样的临时医院。医院有600多张病床，预计4月11日开业。

The provincial government also sent a 141-member team of medical professionals to the city.

省政府还向该市派出了一支141人的医疗专业队伍。

Meanwhile, Suifenhe government announced restrictions on the movement of citizens starting from 6 a.m. on April 8.

与此同时，绥芬河市政府宣布，从4月8日早上6时开始限制公民流动。

People must stay in their residential compounds and only one person per family can leave once every three days to buy necessities, and must return on the same day, according to a government statement.

根据政府声明，人们必须住在他们的住宅区，每个家庭只有一个人可以每三天离开一次购买必需品，并且必须在同一天返回。

Certain provinces and border cities should strengthen measures to contain a possible outbreak following an influx of infected travelers, the premier said at a meeting on coronavirus control in Beijing.

李克强总理在北京举行的新冠病毒控制会议上说，一些省份和边境城市应加强措施，遏制感染者输入可能爆发的疫情。

Li asked relevant departments to pay high attention to the safety and health of Chinese nationals stranded overseas.

李克强要求有关部门高度重视滞留海外的中国公民的安全和健康。

Speaking of the pandemic worldwide, Li said China should strengthen international cooperation to contain the virus, and continue to provide help to countries hit hard by the disease and facilitate other countries' procurement from China.

谈到世界范围内的疫情，李克强表示，中国应加强国际合作，遏制疫情，继续向疫情重灾区国家提供帮助，为其他国家向中国采购提供便利。